1 00:00:16,950 --> 00:00:18,351 Θεέ μου, κάνει κρύο! 2 00:00:18,451 --> 00:00:20,086 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια υπόδειξη, Mike, εντάξει; 3 00:00:20,186 --> 00:00:21,321 Είναι το νεκρό του χειμώνα, έρχεται μια κλήση, 4 00:00:21,421 --> 00:00:23,223 ποιο είναι το πρώτο πράγμα που ρωτάς; 5 00:00:23,323 --> 00:00:24,724 Δεν ξέρω, γιατί δεν μου το λες; 6 00:00:24,824 --> 00:00:26,393 Μέσα ή έξω; 7 00:00:26,493 --> 00:00:27,627 Αν σου πουν του σώματος σε μια παιδική χαρά ή ένα πάρκο, 8 00:00:27,727 --> 00:00:29,629 ή οτιδήποτε απομακρυσμένο ρουστίκ, παίρνεις πάσο. 9 00:00:29,729 --> 00:00:32,399 Αν είναι κάτι ενδιάμεσο, σαν αυτό το πάρκινγκ, 10 00:00:32,499 --> 00:00:34,501 τότε είναι μια ανατροπή, αλλά πάντα, πάντα, πάντα, 11 00:00:34,601 --> 00:00:36,836 σε τέτοιο καιρό, πρέπει να φοράς καπέλο. 12 00:00:36,936 --> 00:00:39,739 - Σωστά, γιατρέ; - Α, ναι. Και ένα κασκόλ. 13 00:00:40,340 --> 00:00:42,609 -Τι έχουμε; - Στραγγαλισμός. 14 00:00:42,709 --> 00:00:45,912 Είχε κακές εκδορές, μώλωπες, σημάδια απολίνωσης και ένας πιθανός βιασμός. 15 00:00:46,012 --> 00:00:48,648 - Το κατάλαβες, Μπρόντι; - Έπιασα παγετό σε όλο τον φακό μου. 16 00:00:48,748 --> 00:00:50,717 Ποια είναι τα σημάδια στο λαιμό της; 17 00:00:50,817 --> 00:00:54,754 Χμ, πιθανώς από ένα κολιέ με αλυσίδα σκαλίζοντας το δέρμα της. 18 00:00:54,854 --> 00:00:56,356 Βρήκα το πορτοφόλι του θύματος. 19 00:00:56,456 --> 00:00:59,859 32 $ σε αλλαγή στο πορτοφόλι, πλήρες σετ πιστωτικών καρτών. 20 00:00:59,959 --> 00:01:02,162 Το όνομά της είναι Helen Rosenthal. 21 00:01:02,262 --> 00:01:04,631 Φαίνεται ότι δεν λείπει τίποτα. 22 00:01:04,731 --> 00:01:05,665 Δεν την έκλεψαν. 23 00:01:05,765 --> 00:01:07,667 Λοιπόν, εκτός από την αλυσίδα. 24 00:01:07,767 --> 00:01:11,838 Helen Rosenthal ζει στο 2560 Ozark Court. 25 00:01:11,938 --> 00:01:14,174 Λοιπόν, όπως το Pikesville; 26 00:01:15,975 --> 00:01:17,410 Ξέρω πού είναι. 27 00:01:17,510 --> 00:01:20,180 συνήθιζα παραδώστε το χαρτί εκεί. 28 00:02:29,382 --> 00:02:30,917 Μεγάλωσες σε αυτή τη γειτονιά; 29 00:02:31,017 --> 00:02:33,386 Η Ελένη και εγώ πήγαν μαζί στο λύκειο. 30 00:03:33,179 --> 00:03:34,514 Ανθρωποκτονία. 31 00:03:39,953 --> 00:03:41,988 {\ an8}Επόμενοι συγγενείς είναι η κόρη. 32 00:03:42,088 --> 00:03:44,524 {\ an8}- Το όνομά της είναι Sarah Langdon. - Λάνγκντον; 33 00:03:44,624 --> 00:03:46,793 {\ an8}Ναι. Γιατί; 34 00:03:47,761 --> 00:03:49,162 {\ an8}Ναι; 35 00:03:49,262 --> 00:03:51,564 {\ an8}- Σάρα Λάνγκντον; - Αυτός είμαι. 36 00:03:51,664 --> 00:03:54,334 {\ an8}Είμαι ο ντετέκτιβ Μάικ Κέλερμαν. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μουνκ. 37 00:03:54,434 --> 00:03:57,003 {\ an8}Είμαστε με την πόλη της Βαλτιμόρης Αστυνομική Μονάδα Ανθρωποκτονιών. 38 00:03:57,103 --> 00:03:58,872 {\ an8}Είναι ο πατέρας σου ο Τζο Λάνγκντον; 39 00:04:01,241 --> 00:04:03,677 {\ an8}Έχει συμβεί κάτι στον πατέρα μου; 40 00:04:03,777 --> 00:04:05,845 {\ an8}Όχι, δεν είναι για τον πατέρα σου. 41 00:04:05,945 --> 00:04:08,682 {\ an8}Είναι η μητέρα σας, δεσποινίς Λάνγκντον. λυπάμαι. 42 00:04:09,649 --> 00:04:10,583 {\ an8}Η μητέρα μου; 43 00:04:10,684 --> 00:04:12,352 {\ an8}Η μητέρα μου είναι στον επάνω όροφο, κοιμάται. 44 00:04:18,324 --> 00:04:19,693 {\ an8}Μαμά! 45 00:04:21,094 --> 00:04:22,295 {\ an8}Μαμά; 46 00:04:38,978 --> 00:04:42,849 {\ an8}Σκέψου το, Ντρέιφους! Σκέψου το! 47 00:04:42,949 --> 00:04:46,553 {\ an8}Για μια φορά στη ζωή σας, μπείτε στη θέση του! 48 00:04:46,653 --> 00:04:48,388 {\ an8}Είστε ο Johnny Abernagi. 49 00:04:48,488 --> 00:04:50,223 {\ an8}Δουλεύατε πίσω από τον πάγκο όλη μέρα. 50 00:04:50,323 --> 00:04:51,958 {\ an8}Η βάρδια σας λήγει σε μισή ώρα. 51 00:04:52,058 --> 00:04:54,294 {\ an8}Είσαι κουρασμένος, πεινάς. Θέλεις να πας σπίτι και να φας. 52 00:04:54,394 --> 00:04:56,796 {\ an8}Δείτε τη γυναίκα σας, Γκίτα, που είναι έξι μηνών έγκυος. 53 00:04:56,896 --> 00:04:59,899 {\ an8}Ο μικρός σου γιος Άρι μόλις έκλεισε τα δύο. 54 00:05:00,000 --> 00:05:03,069 {\ an8}Μετά μπαίνω με το όπλο μου. 55 00:05:04,604 --> 00:05:07,507 Και σας το υποδεικνύω. Πώς είναι αυτό, ε; 56 00:05:07,607 --> 00:05:10,810 Νιώθεις αυτόν τον φόβο; Νιώθεις τον τρόμο; 57 00:05:11,544 --> 00:05:14,614 Νιώθεις τον ιδρώτα, ε; 58 00:05:14,714 --> 00:05:16,549 Είναι γιατί θα πεθάνεις. 59 00:05:16,649 --> 00:05:19,285 Δεν θα δεις ποτέ το δικό σου το πρόσωπο της γλυκιάς γυναίκας ξανά. 60 00:05:19,386 --> 00:05:20,720 Δεν θα το κάνεις ποτέ παίξε με τον γιο σου. 61 00:05:20,820 --> 00:05:23,590 - Δεν ήμουν εγώ! - Ναι, ήταν! Ήσουν εσύ! 62 00:05:23,690 --> 00:05:25,258 Περπάτησες στο φαρμακείο! 63 00:05:25,358 --> 00:05:27,293 Κοίταξες Ο Τζόνι Αμπερνάγκι στο μάτι, 64 00:05:27,394 --> 00:05:30,530 ακριβώς όπως Σε κοιτάζω αυτή τη στιγμή, και αποφάσισες ότι έπρεπε να πεθάνει. 65 00:05:30,630 --> 00:05:32,665 Σκόπευες το όπλο, πάτησες τη σκανδάλη, 66 00:05:32,766 --> 00:05:34,567 πιτσιλίστηκες Το μυαλό του Τζόνι Αμπερνάγκι 67 00:05:34,668 --> 00:05:37,237 στον πίσω τοίχο του φαρμακείου, το έκανες αυτό. 68 00:05:37,337 --> 00:05:39,239 Αίμα και μυαλό. Έφυγε η ζωή ενός ανθρώπου. 69 00:05:39,339 --> 00:05:41,675 Αλλά πριν πεθάνει, φοβόταν, Ντρέιφους. 70 00:05:41,775 --> 00:05:43,443 Φοβάται, όπως ακριβώς είσαι τώρα. 71 00:05:43,543 --> 00:05:45,145 Κεραία! Κεραία! 72 00:05:45,245 --> 00:05:47,847 - Πώς νιώθεις, Ντρέιφους; - Άνθρωπε, έλα! Σε παρακαλώ, φίλε! 73 00:05:47,947 --> 00:05:51,251 Έχω μάρτυρες, μπορεί να σας τοποθετήσει στο φαρμακείο! 74 00:05:51,351 --> 00:05:52,819 Λοιπόν, εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 75 00:05:52,919 --> 00:05:54,421 - Ήμουν εκεί. - Σωστά, ήσουν εκεί. 76 00:05:54,521 --> 00:05:55,955 - Ήμουν εκεί. - Ήσουν εκεί, ήσουν εκεί. 77 00:05:56,056 --> 00:05:57,757 Βλέπετε πόσο εύκολο ήταν να πω την αλήθεια; 78 00:05:57,857 --> 00:05:59,092 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Ήμουν - ήμουν στο μαγαζί, 79 00:05:59,192 --> 00:06:00,827 αλλά δεν πυροβόλησα κανέναν! 80 00:06:00,927 --> 00:06:03,196 Τον πυροβόλησες στο μέτωπο, έτσι. 81 00:06:03,296 --> 00:06:05,398 - Μπουμ! Κεραία! Κεραία! - Φρανκ! 82 00:06:07,434 --> 00:06:08,802 Μπορώ να σε δω; 83 00:06:09,869 --> 00:06:11,137 Δουλεύω εδώ. 84 00:06:11,237 --> 00:06:13,073 Πρέπει να σου μιλήσω τώρα, χμ; 85 00:06:25,719 --> 00:06:27,921 - Τι; - Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί; 86 00:06:28,555 --> 00:06:30,256 Μπήκε πριν από περίπου δέκα λεπτά. 87 00:06:30,357 --> 00:06:33,193 Ομολόγησε ότι άντεξε το φαρμακείο στην Ανατολική Λεωφόρο. 88 00:06:33,293 --> 00:06:35,128 Λέει ότι πυροβόλησε Abernagi κατά λάθος. 89 00:06:35,228 --> 00:06:37,630 Ο Ντρέιφους πυροβόλησε τον Αμπερνάγκι. 90 00:06:37,731 --> 00:06:40,900 Το παιδί έφερε μέσα τα μετρητά από το μητρώο. 91 00:06:41,001 --> 00:06:42,669 Τι; 92 00:06:42,769 --> 00:06:44,104 Και το όπλο της δολοφονίας. 93 00:06:49,009 --> 00:06:50,443 Έκανες λάθος, Φρανκ. 94 00:06:52,112 --> 00:06:53,213 Θέλεις να του το πω; 95 00:07:09,662 --> 00:07:10,997 Σηκωθείτε, κύριε Ντρέιφους. 96 00:07:19,339 --> 00:07:20,540 Πήγαινε σπίτι. 97 00:07:32,519 --> 00:07:34,954 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τη μητέρα σου; 98 00:07:36,222 --> 00:07:39,359 Γύρισα σπίτι αργά από το μάθημα χθες το βράδυ, και η μαμά έβγαινε. 99 00:07:39,459 --> 00:07:41,528 Ξέρεις πού πήγαινε; 100 00:07:42,529 --> 00:07:44,531 Για δείπνο με τη φίλη της, Ντέμπι Στράους. 101 00:07:44,631 --> 00:07:45,899 Είπε ποιο εστιατόριο; 102 00:07:45,999 --> 00:07:48,234 - Όχι. - Εντάξει. 103 00:07:48,335 --> 00:07:50,737 Η μαμά σου είχε εχθρούς; 104 00:07:50,837 --> 00:07:52,339 Εχθροί; 105 00:07:52,439 --> 00:07:54,374 Ναι, ξέρεις, εννοώ κάποιον είχε πρόβλημα με, 106 00:07:54,474 --> 00:07:56,076 κάποιος που μπορεί να θέλει να της κάνει κακό. 107 00:07:56,176 --> 00:07:57,944 Όλοι αγαπούσαν τη μαμά μου. 108 00:07:58,044 --> 00:07:59,646 Αυτό είναι αλήθεια. 109 00:08:00,714 --> 00:08:03,616 κάποτε ζούσα στη γωνία, στο Cherokee Drive. 110 00:08:03,717 --> 00:08:05,285 Γνωρίζατε τη μαμά μου; 111 00:08:05,385 --> 00:08:06,419 Και ο μπαμπάς. 112 00:08:06,519 --> 00:08:08,455 Pikesville High's τέλειο ζευγάρι. 113 00:08:08,555 --> 00:08:11,057 Έπρεπε να ξέρω θα παντρευονταν, και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 114 00:08:11,157 --> 00:08:12,392 Λοιπόν, δεν το έκαναν. 115 00:08:13,026 --> 00:08:15,562 Χώρισαν πριν από 15 χρόνια. 116 00:08:15,662 --> 00:08:18,698 Η μαμά και εγώ μετακομίσαμε εδώ με τη γιαγιά μου. 117 00:08:18,798 --> 00:08:20,133 Πού είναι τώρα ο πατέρας σου; 118 00:08:20,233 --> 00:08:22,869 Σε συγκρότημα διαμερισμάτων στη λεωφόρο Sewell. 119 00:08:23,703 --> 00:08:25,905 Ή τουλάχιστον συνήθιζε. Μπορεί να μετακόμισε. 120 00:08:26,006 --> 00:08:27,607 Δεν βλέπεις πολλά μεταξύ τους; 121 00:08:27,707 --> 00:08:29,175 Δεν είμαστε κοντά. 122 00:08:30,043 --> 00:08:32,612 Ι-- Υποθέτω ότι θα έπρεπε πάρε τον και πες του. 123 00:08:32,712 --> 00:08:34,481 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό για εσάς, αν θα το διευκολύνει. 124 00:08:34,581 --> 00:08:36,549 Δουλεύει στο λύκειο. 125 00:08:37,851 --> 00:08:38,985 Καλά. 126 00:08:39,085 --> 00:08:40,754 Το έκανε η μητέρα σου χρησιμοποιήστε για να φορέσετε ένα κολιέ; 127 00:08:40,854 --> 00:08:44,891 Φορούσε μια αλυσίδα με τον αδερφό μου δαχτυλίδι τάξης πάνω του. 128 00:08:44,991 --> 00:08:46,126 Ο αδερφός σου; 129 00:08:47,027 --> 00:08:48,194 Μίτσελ. 130 00:08:49,396 --> 00:08:51,331 Πέθανε πριν από πολύ καιρό. 131 00:08:55,769 --> 00:08:57,270 Έχεις τα μάτια της μητέρας σου. 132 00:09:16,556 --> 00:09:17,791 Σσσς! 133 00:09:33,840 --> 00:09:36,042 Πόσο ακόμα χρειάζεται να μείνει εδώ; 134 00:09:37,377 --> 00:09:38,645 Πρέπει να την θάψουμε μέχρι το πρωί. 135 00:09:38,745 --> 00:09:40,013 Λέει ο εβραϊκός νόμος ότι πρέπει να... 136 00:09:40,113 --> 00:09:41,448 Μέσα σε 24 ώρες. 137 00:09:41,548 --> 00:09:43,616 Εκτός από το Σάββατο. Ναι, το ξέρω. 138 00:09:44,684 --> 00:09:45,919 Στην πραγματικότητα, τελειώσαμε, 139 00:09:46,019 --> 00:09:47,887 οπότε αν θέλετε να κανονίσετε μια στιγμή με το γραφείο κηδειών σας, 140 00:09:47,987 --> 00:09:49,289 θα απελευθερώσουμε το σώμα. 141 00:10:01,968 --> 00:10:05,872 Η αιτία του θανάτου ήταν ασφυξία λόγω στραγγαλισμού. 142 00:10:05,972 --> 00:10:09,843 Το υοειδές οστό της είχε σπάσει, οπότε όποιος το έκανε αυτό πραγματικά έμεινε για λίγο. 143 00:10:09,943 --> 00:10:12,178 Και επίσης, ήταν σοδομισμένη. 144 00:10:13,213 --> 00:10:15,882 - Παίρνετε δείγμα σπέρματος; - Ναι. Είναι στο εργαστήριο. 145 00:10:15,982 --> 00:10:17,884 Τι γίνεται με την ώρα του θανάτου; 146 00:10:17,984 --> 00:10:20,520 Λοιπόν, υπήρχε ελάχιστη αυστηρότητα, έξω έκανε πολύ κρύο. 147 00:10:20,620 --> 00:10:22,589 Ήταν παγωμένος, καπέλο ή χωρίς καπέλο. 148 00:10:22,689 --> 00:10:26,526 Ναι, θα... Θα έλεγα ότι ήταν η ώρα του θανάτου μεταξύ μεσάνυχτα και 2:00 π.μ. 149 00:10:26,626 --> 00:10:29,729 Έτσι, αν την θάψουν μέχρι το πρωί, θα πρέπει να είναι ακόμα επιτρεπτό. 150 00:10:29,829 --> 00:10:33,099 Πες μου, Δρ Κοξ, πώς γίνεται να ξέρεις περισσότερα για τον Ιουδαϊσμό από μένα; 151 00:10:33,867 --> 00:10:36,369 Τι να πω; Δεν είμαι συνηθισμένος Σίκσα. 152 00:10:39,506 --> 00:10:40,807 Έτοιμοι να πάτε; 153 00:10:43,143 --> 00:10:44,310 Όχι. 154 00:10:50,517 --> 00:10:52,285 Θέλω μόνο να ξυπνήσει. 155 00:11:01,327 --> 00:11:05,231 Σας λέω, σύντομα, πολύ σύντομα θα υπάρξει, όπως, 500 κανάλια. 156 00:11:05,331 --> 00:11:08,301 Όλα όσα θέλετε θα ληφθεί μέριμνα για το παλιό στήθος. 157 00:11:08,401 --> 00:11:10,070 Θα δεις και θα ακούσεις οτιδήποτε πρέπει να δεις και να ακούσεις, 158 00:11:10,170 --> 00:11:12,439 χωρίς να χρειαστεί ποτέ να σηκωθεί από το Sealy Posturepedic σας. 159 00:11:12,539 --> 00:11:14,274 Δεν θα γίνει ποτέ. 160 00:11:14,374 --> 00:11:16,109 Έρχεται ο Τζο Λάνγκντον και η Helen Rosenthal. 161 00:11:16,209 --> 00:11:17,977 Pikesville High's τέλειο ζευγάρι. 162 00:11:25,452 --> 00:11:28,288 Γιατί τους αρέσει πάντα πρέπει να πάρει κορίτσια σαν αυτήν; 163 00:11:35,462 --> 00:11:37,731 Το γυμνάσιο δεν έχει αλλάξει τόσο από τότε που αποφοίτησα. 164 00:11:37,831 --> 00:11:39,432 Πότε ήταν αυτό; Πριν από περίπου δύο χρόνια; 165 00:11:39,532 --> 00:11:41,468 Ήταν το 1984. 166 00:11:41,568 --> 00:11:43,203 Έλα, νομίζω ότι είναι αυτός. 167 00:11:44,938 --> 00:11:47,340 - Τζο Λάνγκντον; - Ναι. 168 00:11:47,440 --> 00:11:48,942 John Munch, Αστυνομία της Βαλτιμόρης. 169 00:11:49,042 --> 00:11:50,977 Η Έλεν πέθανε, άκουσα. 170 00:11:51,077 --> 00:11:53,313 Πραγματικά; Πώς το άκουσες αυτό; 171 00:11:53,413 --> 00:11:55,448 Το Pikesville είναι μια μικρή πόλη. 172 00:11:57,951 --> 00:12:00,286 Munch, δεν σε ξέρω; 173 00:12:00,387 --> 00:12:03,223 ήμασταν στο μάθημα της ιστορίας μαζί. 174 00:12:03,323 --> 00:12:05,825 Βοστώνη Tea Party, η Διακήρυξη της Χειραφέτησης, 175 00:12:05,925 --> 00:12:07,694 Μητέρα Τζόουνς. 176 00:12:07,794 --> 00:12:10,630 Α, ναι, Σε θυμάμαι, λίγο γκικ. 177 00:12:13,099 --> 00:12:16,436 Πότε είναι η τελευταία φορά είδες την πρώην γυναίκα σου, Κύριε Λάνγκντον; 178 00:12:16,536 --> 00:12:17,737 δεν θυμάμαι. 179 00:12:17,837 --> 00:12:19,806 Τι εννοείς, δεν θυμασαι? 180 00:12:20,707 --> 00:12:21,675 Δεν μιλήσαμε. 181 00:12:21,775 --> 00:12:23,743 Έμενε έξι τετράγωνα από εδώ. 182 00:12:24,577 --> 00:12:27,681 Ας πούμε, το κάναμε καλή δουλειά αποφεύγοντας ο ένας τον άλλον. 183 00:12:27,781 --> 00:12:29,449 Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; 184 00:12:30,383 --> 00:12:31,685 Περίπου 13 χρόνια. 185 00:12:32,585 --> 00:12:36,923 Κάποτε ήταν προπονητής ποδοσφαίρου στο Westview High, πριν το ατύχημα. 186 00:12:37,891 --> 00:12:38,892 Ποιο ατύχημα; 187 00:12:38,992 --> 00:12:41,928 Ήταν το '79. Ήμουν μεθυσμένος. 188 00:12:43,730 --> 00:12:46,900 Ο Μίτσελ, ο γιος μας, ήταν στο μπροστινό κάθισμα. 189 00:12:47,000 --> 00:12:48,368 Πέρασε από το παρμπρίζ. 190 00:12:49,436 --> 00:12:50,537 Ήταν 15. 191 00:12:52,238 --> 00:12:55,208 Τώρα καταλαβαίνεις γιατί εγώ και η Ελένη δεν μιλήσαμε; 192 00:12:56,476 --> 00:12:57,877 Δεν με συγχώρεσε ποτέ. 193 00:13:10,190 --> 00:13:13,226 Γεια σου! Καλή δουλειά, Φρανκ. 194 00:13:13,326 --> 00:13:14,494 Καλή δουλειά σε τι; 195 00:13:15,662 --> 00:13:17,530 Abernagi. Άφησε κάτω την υπόθεση. 196 00:13:17,630 --> 00:13:18,732 Αυτό άκουσες; 197 00:13:18,832 --> 00:13:20,667 Ακούσατε, τι, Να αφήσω κάτω την υπόθεση; 198 00:13:20,767 --> 00:13:22,702 Το όνομα είναι σε μαύρο χρώμα στο Διοικητικό Συμβούλιο εδώ, 199 00:13:22,802 --> 00:13:24,804 οπότε δεν είναι ακόμα ανοιχτό, έτσι; 200 00:13:24,904 --> 00:13:27,540 - Όχι. - Εντάξει. Καλή δουλειά. 201 00:13:28,775 --> 00:13:30,276 Τι κάνεις απόψε; 202 00:13:30,377 --> 00:13:33,580 Απόψε, Θα πληρώσω κάποιους λογαριασμούς, 203 00:13:33,680 --> 00:13:35,749 ίσως δείτε κάποια τηλεόραση που πρέπει να δείτε. 204 00:13:35,849 --> 00:13:37,217 Θέλεις να έρθουμε για δείπνο; 205 00:13:38,651 --> 00:13:41,454 Εσείς--τι θέλετε να κάνω; 206 00:13:42,389 --> 00:13:43,323 Φάε δείπνο μαζί μου. 207 00:13:43,423 --> 00:13:45,425 Ζυμαρικά, σαλάτα - 208 00:13:46,526 --> 00:13:47,527 δείπνο, δείπνο! 209 00:13:47,627 --> 00:13:49,462 Στο σπίτι σου; 210 00:13:49,562 --> 00:13:51,197 Με θέλεις να έρθω στο σπίτι σου, και να δειπνήσω μαζί σας. 211 00:13:51,297 --> 00:13:53,199 - Αυτό ρωτάς; - Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 212 00:13:53,299 --> 00:13:54,934 Όχι, Φρανκ, Φρανκ, άκουσέ με. 213 00:13:55,035 --> 00:13:57,504 Θα ήθελα να έρθω, και να δειπνήσετε στο σπίτι σας. 214 00:13:57,604 --> 00:13:59,773 - Θα ήθελα. - Εντάξει, 8:30. 215 00:13:59,873 --> 00:14:01,474 Καλό, υπέροχο, υπέροχο. 216 00:14:01,574 --> 00:14:03,109 - Θέλεις να φέρω κάτι; - Μμ. 217 00:14:03,209 --> 00:14:04,778 Θα φέρω λίγο κρασί, ίσως. 218 00:14:04,878 --> 00:14:06,046 Ίσως... το ξέρω δεν πίνεις κρασί, 219 00:14:06,146 --> 00:14:07,147 αλλά η Μαίρη θα ήθελα να έχω λίγο κρασί. 220 00:14:07,247 --> 00:14:09,616 Της αρέσει το κόκκινο ή το λευκό κρασί; 221 00:14:09,716 --> 00:14:11,551 - Η Μαίρη δεν θα είναι εκεί. - Δεν θα το κάνει; 222 00:14:11,651 --> 00:14:13,620 - Όχι. - Γιατί όχι; 223 00:14:18,091 --> 00:14:19,893 Μαίρη-- Η Μαίρη με άφησε. 224 00:14:28,735 --> 00:14:30,503 Μίλησα με την Debbie Strauss. 225 00:14:30,603 --> 00:14:33,406 Είπε αντίο στην Ελένη μπροστά από το εστιατόριο γύρω στις 11:00. 226 00:14:33,506 --> 00:14:35,008 Πήραν χωριστά αυτοκίνητα; 227 00:14:35,108 --> 00:14:36,676 Ναι Στρος παρκαρισμένο στο δρόμο. 228 00:14:36,776 --> 00:14:38,978 Η Ελένη ήταν στο γκαράζ. 229 00:14:39,079 --> 00:14:40,413 Ντετέκτιβ Μουνκ; 230 00:14:40,513 --> 00:14:41,981 Παρόν. 231 00:14:42,082 --> 00:14:45,018 Η ντετέκτιβ Kate McClendon, Βίαια Εγκλήματα. 232 00:14:45,118 --> 00:14:46,619 Εσύ ο πρωταρχικός για την υπόθεση Rosenthal; 233 00:14:46,720 --> 00:14:48,688 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 234 00:14:48,788 --> 00:14:50,657 Λοιπόν, δούλευα σε μια σειρά βιασμών στην περιοχή του όρους Ουάσιγκτον. 235 00:14:50,757 --> 00:14:52,826 Είχαμε τρεις γυναίκες επιτέθηκε τους τελευταίους έξι μήνες. 236 00:14:52,926 --> 00:14:55,261 - Τα θύματά σας σοδομίστηκαν; - Ναι. 237 00:14:55,362 --> 00:14:57,664 Κάποιο από τα θύματα αναγνωρίσει τον βιαστή; 238 00:14:57,764 --> 00:14:59,599 Όχι, κανένας θα μπορούσε να κάνει μια θετική ταυτότητα. 239 00:14:59,699 --> 00:15:01,434 Θα ερχόταν ο τύπος από πίσω τη νύχτα, 240 00:15:01,534 --> 00:15:03,636 συνήθως ενώ παίρνουν μέσα ή έξω από το αυτοκίνητό τους. 241 00:15:06,773 --> 00:15:08,341 Συμβαίνεις να πάρω δείγμα σπέρματος; 242 00:15:08,441 --> 00:15:10,010 Ναι, έχουμε ένα στο εργαστήριο, περιμένουμε τα αποτελέσματα. 243 00:15:10,110 --> 00:15:12,345 - Ποια είναι η ομάδα αίματος του άντρα σου; - ΑΒ θετικό. 244 00:15:12,445 --> 00:15:13,713 Κοιτάξτε, καλέστε με για τα αποτελέσματα. 245 00:15:13,813 --> 00:15:15,181 Μπορεί να είμαστε κοιτάζοντας τον ίδιο άντρα. 246 00:15:15,281 --> 00:15:17,217 - Έχεις τον φάκελο στον επάνω όροφο; - Ναι, στο γραφείο μου. 247 00:15:18,318 --> 00:15:20,353 Πιστεύετε ότι πρέπει να το ελέγξουμε; 248 00:15:20,453 --> 00:15:22,022 Εσείς οι δύο προχωρήστε. 249 00:15:22,822 --> 00:15:24,157 - Εντάξει. - Σίγουρα. 250 00:15:28,228 --> 00:15:30,363 βρήκα αυτή η επετηρίδα της μαμάς. 251 00:15:30,463 --> 00:15:31,664 Το βλέπεις; 252 00:15:32,932 --> 00:15:34,601 Γέμισες όλη τη σελίδα. 253 00:15:35,335 --> 00:15:38,505 δεν το κατάλαβα εσύ και η μαμά ήσασταν τόσο κοντά. 254 00:15:38,605 --> 00:15:39,739 Ναι. 255 00:15:42,008 --> 00:15:43,343 Pikesville High. 256 00:15:44,044 --> 00:15:46,413 Ήμουν εκεί σήμερα. Είδα τον μπαμπά σου. 257 00:15:46,513 --> 00:15:49,582 - Ω. - Μου είπε για το ατύχημα. 258 00:15:49,683 --> 00:15:52,185 Τι σχέση έχει αυτό με αυτή την έρευνα; 259 00:15:53,520 --> 00:15:56,756 Λοιπόν, βλέποντας αυτό που πήγαν μετά το θάνατο του Μίτσελ, 260 00:15:56,856 --> 00:15:57,857 νομίζεις ο πατέρας σου θα... 261 00:15:57,957 --> 00:15:59,292 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε. 262 00:16:00,960 --> 00:16:03,463 Του πατέρα μου ένας αλκοολικός, ντετέκτιβ. 263 00:16:04,330 --> 00:16:06,900 Τις μισές φορές είναι πολύ μεθυσμένος ακόμα και να σηκωθείς, πόσο μάλλον... 264 00:16:07,000 --> 00:16:10,236 Συγγνώμη, έπρεπε απλώς να ρωτήσω. 265 00:16:10,337 --> 00:16:11,271 Συγνώμη. 266 00:16:11,371 --> 00:16:13,707 Τι ώρα είναι η ταφή αύριο; 267 00:16:13,807 --> 00:16:15,875 9:00 π.μ. στο Beth Torah. 268 00:16:15,975 --> 00:16:17,911 Θα προσπαθήσω να είμαι εκεί. 269 00:16:18,011 --> 00:16:19,813 Άλλη μια ερώτηση Σάρα. 270 00:16:19,913 --> 00:16:22,048 Ήταν η μητέρα σου βλέπεις κανέναν τελευταία; Είχε αγόρι; 271 00:16:22,148 --> 00:16:25,118 Τζορτζ Γιανγκ. Δεν ήταν σοβαροί όμως. 272 00:16:25,218 --> 00:16:27,620 Ήταν μόνο βλέποντας ο ένας τον άλλον τους τελευταίους μήνες. 273 00:16:27,721 --> 00:16:28,688 Τζορτζ Γιανγκ; 274 00:16:32,692 --> 00:16:34,060 Αυτός ο Τζορτζ Γιανγκ; 275 00:16:34,861 --> 00:16:37,597 - Αυτός είναι. - Ευχαριστώ. 276 00:16:38,765 --> 00:16:40,033 Τα λέμε. 277 00:16:44,938 --> 00:16:46,740 Έλα, μίλα μου. 278 00:16:46,840 --> 00:16:48,508 Τι συμβαίνει, γιατί δεν σταματάς, και να μου μιλήσεις για λίγο; 279 00:16:48,608 --> 00:16:50,076 Τι, νομίζεις ότι είσαι πολύ καλό για μένα ή κάτι τέτοιο; 280 00:16:50,176 --> 00:16:51,611 - Γεια, Young! Γεια σου, Young! - Σταμάτα! 281 00:16:51,711 --> 00:16:54,547 - Φύγε από εδώ, Μουνκ! - Άσε την ήσυχη. 282 00:16:54,647 --> 00:16:57,751 Αυτό δεν είναι δεν είναι δουλειά σου, απλά μιλάμε. 283 00:16:57,851 --> 00:16:59,919 Είπα να αφήσω την Ελένη ήσυχη. 284 00:17:00,653 --> 00:17:03,189 Τι θα κάνεις, Τζόνι Μουνκ; 285 00:17:03,289 --> 00:17:04,924 -Θα μου κάνεις κάτι; - Αφήστε τον ήσυχο! 286 00:17:05,025 --> 00:17:06,726 - Ε; - Γιώργο, σταμάτα. 287 00:17:06,826 --> 00:17:08,862 - Τζόνι. - Θέλεις να ρίξεις μια γροθιά; 288 00:17:08,962 --> 00:17:10,130 Προχωρήστε! Ξυπνώ! 289 00:17:10,230 --> 00:17:11,898 Γεώργιος! 290 00:17:11,998 --> 00:17:13,933 Τζόνι, είσαι καλά; 291 00:17:14,034 --> 00:17:16,236 Πάρε ένα φορτίο από τον ήρωα, Ελένη. 292 00:17:16,336 --> 00:17:18,238 Τώρα που ξεφορτώθηκες του μεγάλου αστέρα του ποδοσφαίρου, 293 00:17:18,338 --> 00:17:20,173 ίσως θα έπρεπε βγες με αυτόν τον κλόουν. 294 00:17:21,341 --> 00:17:23,777 Αφού νομίζεις είσαι πολύ καλός για μένα. 295 00:17:28,081 --> 00:17:30,083 Τα λέμε, σκληρό παιδί. 296 00:17:31,818 --> 00:17:35,755 Ήταν τόσο προσεγμένο! Ήσουν ακριβώς σαν Rowdy Yates στο Rawhide. 297 00:17:35,855 --> 00:17:38,491 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν εσύ δεν είχες έρθει, είσαι καλά; 298 00:17:38,591 --> 00:17:40,260 Μου; Είμαι καλά. 299 00:17:43,963 --> 00:17:45,665 Τι εννοούσε ο Τζορτζ για τον Τζο; 300 00:17:46,466 --> 00:17:50,070 Ω, εγώ και ο Τζο, χωρίσαμε. 301 00:17:50,170 --> 00:17:53,039 Ήθελε να κάνει πράγματα, έτσι... 302 00:17:53,139 --> 00:17:55,342 Άκου, πρέπει να πάω σπίτι. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 303 00:17:55,442 --> 00:17:56,376 Είμαι καλά. 304 00:17:56,476 --> 00:17:58,044 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 305 00:17:58,144 --> 00:17:59,346 Αντίο. 306 00:18:01,281 --> 00:18:02,382 Έλα, Μπέρνι. 307 00:18:02,482 --> 00:18:04,184 Αυτό ήταν καλό, φίλε! 308 00:18:06,553 --> 00:18:08,288 Εσύ μείνε στο σπίτι για επτά μέρες; 309 00:18:08,388 --> 00:18:09,889 Λέγεται «καθιστός σιβά». 310 00:18:09,989 --> 00:18:12,158 - Δεν μπορείς να βγεις; - Όχι. 311 00:18:12,258 --> 00:18:13,993 - Και δεν υπάρχει ξύπνημα; - Όχι. Όχι ξύπνημα. 312 00:18:14,094 --> 00:18:15,495 Το shivah είναι το ξύπνημα, εντάξει; 313 00:18:15,595 --> 00:18:17,564 Το καταλαβαίνω, αλλά μετά, υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. 314 00:18:17,664 --> 00:18:19,065 Τι είναι αυτό; 315 00:18:19,165 --> 00:18:21,968 Γιατί είπε ο Κοξ ότι δεν ήταν μια συνηθισμένη σιβά; 316 00:18:22,068 --> 00:18:24,371 Δεν είπε «σιβά». Είπε σίκσα. 317 00:18:24,471 --> 00:18:25,839 «Σίσκα»; 318 00:18:25,939 --> 00:18:27,874 Σίκσα, σίκσα. Sheesh! 319 00:18:27,974 --> 00:18:29,909 Τζορτζ Γιανγκ. Ελέγξτε αυτό. 320 00:18:30,010 --> 00:18:34,014 Αυτός ο τύπος εισήχθη στο στρατό το 1964 στο πεζικό, σωστά; 321 00:18:34,114 --> 00:18:36,082 Τώρα, το κάνει δύο εκδρομές στο Βιετνάμ. 322 00:18:36,182 --> 00:18:39,152 Και μετά χρεώνεται με επίθεση το 1968. 323 00:18:39,252 --> 00:18:40,620 Και του στέλνουν στο Leavenworth, 324 00:18:40,720 --> 00:18:43,523 όπου παίρνει έναν άτιμο απαλλαγή το 1978. 325 00:18:43,623 --> 00:18:47,494 Σήμερα εργάζεται ως υδραυλικός, και ζει στο Pikesville. 326 00:18:47,594 --> 00:18:49,863 Είμαι το μόνο άτομο που κινούμαι έξω από αυτή τη γειτονιά; 327 00:18:49,963 --> 00:18:51,297 Πάμε να του μιλήσουμε. 328 00:18:52,399 --> 00:18:55,535 Περίμενε, αλλά ο Τζόνι... Τι είναι το shiksa; 329 00:18:55,635 --> 00:18:58,805 Αγόρι, πραγματικά ζεις σε ένα μεγάλο ιρλανδικό κουκούλι, δεν εχεις; 330 00:19:00,206 --> 00:19:03,243 Έλα, κάνε το για μένα για άλλη μια φορά, παρακαλώ, και δεν θα σε ξαναρωτήσω. 331 00:19:03,343 --> 00:19:05,945 - Θα το ξεκουράζατε; - Για άλλη μια φορά, παρακαλώ. 332 00:19:06,046 --> 00:19:10,050 Oy vey zmere. Είμαι τόσο meshugginah, Θα μπορούσα να σχεδιάζω. 333 00:19:10,150 --> 00:19:11,685 -Κάνε το ξανά. - Όχι. 334 00:19:11,785 --> 00:19:12,986 Γεια, φίλε. 335 00:19:13,720 --> 00:19:15,922 - Το όνομά σας Τζορτζ Γιανγκ; - Ναι. 336 00:19:17,357 --> 00:19:19,292 Τζον Μουνκ. 337 00:19:19,392 --> 00:19:21,127 Τώρα, γιατί αυτό το όνομα χτυπάει ένα κουδούνι; 338 00:19:21,227 --> 00:19:22,328 Πήγαμε μαζί στο λύκειο. 339 00:19:22,429 --> 00:19:25,098 Α, ναι, τώρα θυμάμαι, Τζόνι. 340 00:19:25,198 --> 00:19:27,067 Τι θέλετε; Μια δωρεά αποφοίτων; 341 00:19:27,167 --> 00:19:28,501 Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών τώρα. 342 00:19:28,601 --> 00:19:30,403 Θέλω να σου μιλήσω για την Helen Rosenthal. 343 00:19:30,503 --> 00:19:34,374 Λοιπόν, κάντε το γρήγορα. Είμαι στο δρόμο για μια δουλειά. 344 00:19:36,910 --> 00:19:38,678 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 345 00:19:38,778 --> 00:19:42,048 Ο ύπνος, όπως κάθε τύπος που σηκώνεται στις 5:00 π.μ. για να πάω στη δουλειά. 346 00:19:42,148 --> 00:19:44,117 Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό; 347 00:19:44,217 --> 00:19:46,419 Τι εννοείς; Έχω μάρτυρες; 348 00:19:46,519 --> 00:19:47,354 Ναι. 349 00:19:47,454 --> 00:19:50,423 Μόνο το δικό μου Ξυπνητήρι Μίκυ Μάους. 350 00:19:50,523 --> 00:19:52,625 σας το παίρνω Δεν βρήκατε ποιος σκότωσε την Ελένη; 351 00:19:52,726 --> 00:19:53,793 Όχι ακόμα. 352 00:19:53,893 --> 00:19:56,262 Κοίτα, ντετέκτιβ. 353 00:19:56,363 --> 00:19:59,265 Φτάνω στη δουλειά νωρίς, Πηγαίνω για ύπνο νωρίς. 354 00:19:59,366 --> 00:20:00,967 Ήμουν στη δουλειά στην ώρα του σήμερα το πρωί. 355 00:20:01,067 --> 00:20:02,836 - Μπορείτε να ρωτήσετε τον προϊστάμενό μου. - Το κάναμε. 356 00:20:02,936 --> 00:20:05,338 Καλό και πότε ανακαλύπτεις ποιος τη δολοφόνησε, 357 00:20:05,438 --> 00:20:06,973 με ενημερώνεις, 358 00:20:07,073 --> 00:20:08,942 γιατί θα το κάνω σκοτώστε το κάθαρμα. 359 00:20:09,843 --> 00:20:11,244 Oy. 360 00:20:16,850 --> 00:20:19,352 Ω, φίλε, Φρανκ, αυτή η σάλτσα είναι νόστιμη. 361 00:20:19,452 --> 00:20:21,054 - Φτιάξτε μόνοι σας; - Όχι, όχι, η Μαίρη τα κατάφερε. 362 00:20:21,154 --> 00:20:22,455 Το ξεπάγωσα. 363 00:20:23,923 --> 00:20:25,158 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 364 00:20:25,258 --> 00:20:27,961 Λοιπόν, όπως είπα πριν, είναι νόστιμο. 365 00:20:29,696 --> 00:20:31,364 Ξέρεις, Η Μαίρη είναι τόσο καλή μαγείρισσα. 366 00:20:31,464 --> 00:20:33,299 Δεν μπορώ να βράσω νερό. 367 00:20:33,400 --> 00:20:35,001 Αυτό το ζυμαρικό το έφτιαξες, έτσι δεν είναι; 368 00:20:36,603 --> 00:20:37,871 Μαγειρεύεις μόνος σου; 369 00:20:37,971 --> 00:20:41,174 Λοιπόν, ξέρεις, μερικές φορές. 370 00:20:41,274 --> 00:20:42,842 Αυτό που κάνω συνήθως παραγγείλω σε πακέτο, 371 00:20:42,942 --> 00:20:46,546 ή ζεστάνετε ένα κουτάκι σούπας, κατεψυγμένα δείπνα. 372 00:20:46,646 --> 00:20:48,548 Αγόρι, μισώ τα παγωμένα δείπνα. 373 00:20:48,648 --> 00:20:50,517 Υπάρχουν μερικά καλά παγωμένα δείπνα εκεί έξω, Φρανκ. 374 00:20:50,617 --> 00:20:53,586 Αυτό είναι το τελευταίο δοχείο σάλτσας στην κατάψυξη. 375 00:20:55,188 --> 00:20:56,523 Θα επιστρέψει. 376 00:20:57,524 --> 00:20:59,025 Όχι, δεν νομίζω. 377 00:20:59,125 --> 00:21:00,927 Σίγουρα θα το κάνει, απλά θέλει λίγο χρόνο, ξέρεις, 378 00:21:01,027 --> 00:21:03,329 να σκεφτείς τα πράγματα. 379 00:21:03,430 --> 00:21:05,598 Και τι υποθέτω να κάνουμε στο μεταξύ; 380 00:21:07,267 --> 00:21:09,269 Μάθετε να σας αρέσουν τα παγωμένα δείπνα. 381 00:21:13,973 --> 00:21:15,408 Σε αγαπάει, Φρανκ. 382 00:21:19,145 --> 00:21:20,980 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Μου λες για τη γυναίκα μου; 383 00:21:21,081 --> 00:21:22,015 Είναι αυτό; 384 00:21:22,115 --> 00:21:24,317 Η Μαίρη έφυγε. 385 00:21:24,417 --> 00:21:25,618 Η Ολίβια έφυγε. 386 00:21:25,719 --> 00:21:28,455 Είμαι--Είμαι μόνος εδώ, σε αυτό το άδειο σπίτι. 387 00:21:29,589 --> 00:21:31,257 τι είμαι... Τι πρέπει να κάνω; 388 00:21:32,125 --> 00:21:35,295 Να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου περιμένω την οικογένειά μου να επιστρέψω; 389 00:21:35,395 --> 00:21:37,297 - Έλα, Φρανκ. -"Ειλικρινής." 390 00:21:37,397 --> 00:21:39,165 Ποιος είναι αυτός; ποιος--ποιος ακριβως ειναι αυτο-- 391 00:21:39,265 --> 00:21:42,035 αυτός ο Φρανκ Πέμπλτον; 392 00:21:43,136 --> 00:21:46,706 Ήμουν τόσο σίγουρος, Κάποτε ήμουν σύντροφός σου. 393 00:21:46,806 --> 00:21:49,409 Ήταν οι παλιές καλές μέρες, Ήμουν ο άντρας της Μαρίας, 394 00:21:49,509 --> 00:21:52,545 Ο πατέρας της Ολίβια, είμαι... Είμαι ακόμα ο πατέρας της Olivia, 395 00:21:52,645 --> 00:21:55,048 αλλά κάθεσαι εδώ τώρα, Δεν είμαι τίποτα από αυτά. 396 00:21:58,618 --> 00:21:59,919 Έχεις τη δουλειά σου. 397 00:22:01,755 --> 00:22:04,691 Όντας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, αυτός είσαι, Φρανκ. 398 00:22:06,159 --> 00:22:07,994 Έχετε λίγη ησυχία σε αυτό. 399 00:22:09,496 --> 00:22:11,531 Εγώ-- Το συνήθιζα πιστεύω στα ένστικτά μου. 400 00:22:11,631 --> 00:22:16,069 Ότι ως ντετέκτιβ, Ήμουν αλάνθαστος. 401 00:22:18,071 --> 00:22:20,640 Δεν... δεν κάνω ακόμα και να το πιστεύεις πια. 402 00:22:30,717 --> 00:22:34,454 Γεια σου, Φρανκ, ήταν καλό δείπνο χθες το βράδυ, ευχαριστώ. 403 00:22:34,554 --> 00:22:37,590 Ξέρεις, εγώ... Δεν μπορώ να υπολογίζω ούτε στο ένα χέρι 404 00:22:37,691 --> 00:22:39,759 τις φορές έχουμε σπάσει ψωμί μαζί. 405 00:22:40,960 --> 00:22:42,762 Ξέρεις, Κάτι σκεφτόμουν. 406 00:22:42,862 --> 00:22:43,697 Θέλεις να έρθεις στη θέση μου απόψε, έχετε κάποιο δείπνο; 407 00:22:43,797 --> 00:22:44,764 Όχι. 408 00:22:45,432 --> 00:22:47,400 -Τι εννοείς «Όχι»; - Όχι. 409 00:22:48,301 --> 00:22:50,437 - Που πας; - Εκκλησία. 410 00:22:51,538 --> 00:22:53,440 Πραγματικά; Θα πας στην εκκλησία; 411 00:22:53,540 --> 00:22:57,544 - Εκκλησία. Πρωινή Λειτουργία. - Εκκλησία. Καλά. 412 00:22:58,912 --> 00:23:02,449 Δεν θέλεις να δειπνήσω μαζί μου, δεν πειράζει. 413 00:23:02,549 --> 00:23:05,118 - Ωραία. - Είναι. 414 00:23:05,952 --> 00:23:08,321 Δεν θέλεις να μου πεις που πας, Φρανκ, 415 00:23:08,421 --> 00:23:10,724 μια χαρά είναι και αυτό, γιατί δεν θέλω να ξέρω. 416 00:23:13,293 --> 00:23:14,694 Να έχεις μια ωραία ζωή. 417 00:23:26,406 --> 00:23:28,008 Ξέρεις τι λένε; 418 00:23:28,108 --> 00:23:30,110 Είναι το Kaddish. Μια προσευχή για τους νεκρούς. 419 00:23:52,565 --> 00:23:54,501 - Τα καταφέραμε. - Τα καταφέραμε. 420 00:23:54,601 --> 00:23:58,104 Έτσι, έκανε και η μητέρα σου πηγαίνετε συχνά στη συναγωγή; 421 00:23:58,204 --> 00:23:59,572 Ναι; 422 00:24:00,273 --> 00:24:02,208 Δεν το έκανε πάντα. 423 00:24:02,308 --> 00:24:04,678 Ο πατέρας μου ήταν προτεστάντης. 424 00:24:04,778 --> 00:24:06,446 Μεγαλώνοντας, όσο πιο κοντά ήρθαμε στη θρησκεία 425 00:24:06,546 --> 00:24:08,148 παρακολουθούσε Ο Ρούντολφ στην τηλεόραση. 426 00:24:08,882 --> 00:24:12,585 Και τότε έγινε το ατύχημα, και το διαζύγιο. 427 00:24:13,787 --> 00:24:15,455 Κάποτε μετακομίσαμε με τη μαμά με τη γιαγιά μου, 428 00:24:15,555 --> 00:24:17,190 πήγαμε όλοι στη συναγωγή μαζί. 429 00:24:17,290 --> 00:24:19,559 Γιομ Κιπούρ. Εβραϊκό Πάσχα. 430 00:24:20,360 --> 00:24:22,696 Μετά ξεκίνησε η μαμά πηγαίνει μόνη της. 431 00:24:22,796 --> 00:24:27,200 Είπε ότι της άρεσε η ρουτίνα, το τελετουργικό. 432 00:24:31,338 --> 00:24:33,273 Δεν το κατάλαβα ποτέ μέχρι τώρα. 433 00:24:34,941 --> 00:24:37,844 Δεν είσαι θρησκευόμενος, σωστά; 434 00:24:37,944 --> 00:24:39,546 Το μόνο που έχω κοινό με τον Ιουδαϊσμό είναι 435 00:24:39,646 --> 00:24:41,081 δεν μας αρέσουν και οι δύο να δουλεύουν τα Σάββατα. 436 00:24:42,816 --> 00:24:44,851 Είσαι έτοιμη, Σάρα; Πρέπει να κατευθυνθούμε προς το σπίτι. 437 00:24:44,951 --> 00:24:46,419 Ντέμπι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μουνκ. 438 00:24:46,519 --> 00:24:49,289 Τζόνι Μουνκ. Θα σε αναγνώριζα οπουδήποτε. 439 00:24:50,223 --> 00:24:51,591 Ελα. 440 00:25:22,355 --> 00:25:24,290 Εμ, Ελένη, να σε ρωτήσω κάτι; 441 00:25:24,391 --> 00:25:25,992 Α-χα. 442 00:25:26,092 --> 00:25:28,495 αναρωτιόμουν, δεν βγαίνεις ραντεβού Τζορτζ Γιανγκ, εσύ; 443 00:25:28,595 --> 00:25:30,397 Δεν θα το έκανα ποτέ βγείτε με τον Τζορτζ Γιανγκ. 444 00:25:30,497 --> 00:25:32,165 Λοιπόν, σκεφτόμουν, 445 00:25:32,265 --> 00:25:35,068 Θα μπορούσα να πάω στο χορό μαζί σου. 446 00:25:35,168 --> 00:25:36,670 Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί. 447 00:25:37,570 --> 00:25:39,773 Ξέρω ότι είναι ζευγάρι μήνες μακριά, αλλά... 448 00:25:41,074 --> 00:25:43,710 αυτό που εννοώ είναι, θα θέλατε να πάτε στον χορό μαζί μου; 449 00:25:43,810 --> 00:25:45,912 - Τζόνι-- -Μιλάω πολύ, δεν είμαι; 450 00:25:46,546 --> 00:25:48,848 Απλά δεν ξέρω τι να πω. 451 00:25:50,216 --> 00:25:51,217 Αυτό σημαίνει όχι. 452 00:25:51,317 --> 00:25:55,321 Όχι, εννοώ, δεν μπορώ. 453 00:25:55,422 --> 00:25:57,624 Ο Τζο και εγώ, βρεθήκαμε ξανά μαζί. 454 00:25:57,724 --> 00:26:00,493 Ήρθε χθες το βράδυ, και έκλαιγε, και... 455 00:26:01,194 --> 00:26:03,730 Λοιπόν, ο Τζο είναι το μόνο αγόρι Έχω βγει ποτέ. 456 00:26:03,830 --> 00:26:05,365 Δεν έχω κάνει ποτέ φίλησε ακόμη και οποιονδήποτε άλλον. 457 00:26:05,465 --> 00:26:06,933 Ούτε καν στο στρατόπεδο. 458 00:26:07,033 --> 00:26:10,370 Μερικές φορές τα πράγματα είναι απλά υποτίθεται ότι είναι, ξέρεις. 459 00:26:10,470 --> 00:26:13,873 Είναι όπως εγώ και ο Τζο υποτίθεται ότι είναι μαζί για το υπόλοιπο της ζωής μας. 460 00:26:14,574 --> 00:26:16,376 Πώς το ξέρεις σίγουρα; 461 00:26:18,011 --> 00:26:19,346 Απλώς ξέρω. 462 00:26:22,015 --> 00:26:24,050 Λοιπόν, Τζόνι, δεν είσαι τρελός, έτσι; 463 00:26:24,150 --> 00:26:26,419 Όχι, όχι, δεν είμαι τρελός. 464 00:26:26,519 --> 00:26:28,154 Λοιπόν, ευχαριστώ που με ρωτήσατε. 465 00:26:29,189 --> 00:26:32,726 Αυτό είναι ένα από τα πιο γλυκά πράγματα που έχει κάνει κανείς ποτέ. 466 00:26:37,063 --> 00:26:37,864 Ναι, σίγουρα. 467 00:26:40,667 --> 00:26:44,137 Ελένη, έλα. Θα αργήσουμε στο μάθημα. 468 00:26:44,237 --> 00:26:45,238 Τα λέμε αργότερα, Τζόνι. 469 00:26:48,842 --> 00:26:50,010 Τα λέμε αργότερα. 470 00:27:16,436 --> 00:27:17,570 Γεια σου, Mikey! 471 00:27:17,671 --> 00:27:19,339 Μην το φας! 472 00:27:19,439 --> 00:27:20,707 - Γιατί όχι; - Δεν επιτρέπεται. 473 00:27:20,807 --> 00:27:22,342 Πρέπει να περιμένεις μέχρι μετά το minyan να φάει. 474 00:27:22,442 --> 00:27:23,810 Ω, εντάξει, τι είναι το minyan; 475 00:27:23,910 --> 00:27:25,412 Είναι σαν ορεκτικό ή κάτι τέτοιο; 476 00:27:25,512 --> 00:27:26,780 Μην κάθεσαι εκεί! 477 00:27:26,880 --> 00:27:28,148 Τι, δεν είσαι υποτίθεται να καθίσεις εδώ; 478 00:27:28,248 --> 00:27:30,016 - Άλλοι κάθονται. - Σε καρέκλες. 479 00:27:30,116 --> 00:27:32,585 Τα τελάρα είναι για να θυμίζουν την οικογένεια της δυσφορίας τους. 480 00:27:32,686 --> 00:27:35,522 Α, υπάρχουν πολλοί κανόνες σε αυτή τη θρησκεία. 481 00:27:35,622 --> 00:27:37,524 Γιάννη, είναι αυτό Ντετέκτιβ Κέλερμαν; 482 00:27:37,624 --> 00:27:39,626 - Ναι, είμαι ο Κέλερμαν. - Ντέμπι Στρος. 483 00:27:39,726 --> 00:27:41,494 Ω, γεια, σωστά. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο, ναι. 484 00:27:41,594 --> 00:27:44,631 Ενημερώστε με αν μπορώ να είμαι άλλος βοηθήσει στην έρευνα. 485 00:27:44,731 --> 00:27:47,367 Γνωρίζατε ότι η Ελένη έβλεπε τον Τζορτζ Γιανγκ; 486 00:27:47,467 --> 00:27:49,536 Το ήξερα; της είπα να. 487 00:27:49,636 --> 00:27:51,538 - Λοιπόν, τα έστησες; - Προσπάθησα. 488 00:27:51,638 --> 00:27:53,740 Και η Ελένη πήγε μαζί του για λίγο. 489 00:27:53,840 --> 00:27:56,876 Η αλήθεια είναι, δεν την ενδιέφερε πολύ στα ραντεβού, πόσο μάλλον στον γάμο. 490 00:27:56,976 --> 00:27:59,646 Ουάου, ουάου, ούα. Ο Γιώργος έκανε πρόταση γάμου στην Ελένη; 491 00:27:59,746 --> 00:28:02,115 Αρκετές φορές. Πάντα όμως τον απέρριπτε. 492 00:28:04,617 --> 00:28:06,519 - Σάρα, ξεκινάμε; - Ναι. 493 00:28:06,619 --> 00:28:08,521 Χρειαζόμαστε δέκα άνδρες για το minyan. 494 00:28:08,621 --> 00:28:10,490 Ντετέκτιβ Μουνκ, σε πειράζει; 495 00:28:10,590 --> 00:28:11,958 Ω, όχι. Όχι εγώ. 496 00:28:12,058 --> 00:28:13,693 Γιατί όχι; 497 00:28:13,793 --> 00:28:14,961 Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά. 498 00:28:15,061 --> 00:28:18,832 - Α, δεν θα πάρει πολύ. - Ναι. Προχωρήστε. 499 00:28:18,932 --> 00:28:21,001 Για τη μαμά. 500 00:28:21,101 --> 00:28:24,104 Άκου, Σάρα, εγώ... Δεν θυμάμαι το Kaddish. 501 00:28:24,204 --> 00:28:26,172 Α, θα το δοκιμάσεις. Είναι σαν να κάνεις ποδήλατο. 502 00:28:26,272 --> 00:28:28,708 Ακριβώς, δεν έχω οδηγούσε ποδήλατο από το 1965. 503 00:28:32,679 --> 00:28:34,447 Θα ρωτήσω τον Δρ Γουάινμπλατ. 504 00:28:52,966 --> 00:28:55,635 Πιστεύουμε σε έναν Κύριο, 505 00:28:55,735 --> 00:28:59,639 Ιησούς Χριστός, ο Μονογενής Υιός του Θεού, 506 00:28:59,739 --> 00:29:02,175 αιώνια γεννημένος από τον Πατέρα, 507 00:29:02,275 --> 00:29:05,545 Θεός από Θεό, φως από φως, 508 00:29:05,645 --> 00:29:07,981 αληθινός Θεός από αληθινό Θεό. 509 00:29:08,081 --> 00:29:10,950 Πιστεύουμε στο Άγιο Πνεύμα, 510 00:29:11,051 --> 00:29:13,553 την Αγία Καθολική Εκκλησία, 511 00:29:13,653 --> 00:29:15,755 η κοινωνία των αγίων, 512 00:29:15,855 --> 00:29:18,391 άφεση αμαρτιών, 513 00:29:18,491 --> 00:29:20,760 η ανάσταση του σώματος, 514 00:29:20,860 --> 00:29:23,063 και ζωή αιώνια. 515 00:29:23,163 --> 00:29:24,164 Αμήν. 516 00:29:25,065 --> 00:29:26,166 Δεν προσεύχομαι άλλο. 517 00:29:26,266 --> 00:29:28,601 Ο Θεός και εγώ δεν είμαστε με βάση το όνομα. 518 00:29:28,702 --> 00:29:29,903 Δεν μιλάμε με όρους. 519 00:29:30,003 --> 00:29:33,640 Κάποτε προσευχόμουν για απαντήσεις, μια ιδέα, 520 00:29:33,740 --> 00:29:36,109 ένα σημάδι του τι πρέπει να κάνω. 521 00:29:36,209 --> 00:29:39,245 Πώς να βρείτε κάτι πολύτιμο σε αυτή τη ζωή; 522 00:29:46,953 --> 00:29:50,290 έχω να πω, Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. 523 00:29:50,390 --> 00:29:51,658 Κι εγώ επίσης. 524 00:29:51,758 --> 00:29:52,959 Δεν πάω στις εκκλησίες πλέον. 525 00:29:53,059 --> 00:29:55,995 Ι-- Δεν νομίζω Θα επιστρέψω ποτέ. 526 00:29:56,096 --> 00:29:58,231 Το Σώμα του Χριστού. 527 00:30:03,570 --> 00:30:05,538 Το Σώμα του Χριστού. 528 00:30:07,374 --> 00:30:09,009 Το Σώμα του Χριστού. 529 00:30:09,109 --> 00:30:11,544 μου είπες πριν από πολύ καιρό να αναζητήσω τον Θεό 530 00:30:11,644 --> 00:30:13,480 στην αγάπη της γυναίκας μου. 531 00:30:13,580 --> 00:30:15,181 Αγαπάς τη γυναίκα σου; 532 00:30:16,750 --> 00:30:18,485 Ναί. Πάρα πολύ. 533 00:30:19,652 --> 00:30:21,955 Είναι πολύτιμη για σένα; 534 00:30:24,858 --> 00:30:26,059 Ναί. 535 00:30:28,595 --> 00:30:29,996 Τώρα η γυναίκα μου έχει φύγει. 536 00:30:30,830 --> 00:30:31,965 Δεν υπάρχει Θεός για μένα εκεί. 537 00:30:34,934 --> 00:30:38,104 Το Σώμα του Χριστού. 538 00:30:40,407 --> 00:30:43,610 Το Σώμα του Χριστού. 539 00:30:43,710 --> 00:30:45,745 Η δουλειά μου, δολοφονίες, 540 00:30:45,845 --> 00:30:48,348 το μόνο που βλέπω εκεί κάτω είναι ο θάνατος. 541 00:30:48,448 --> 00:30:49,582 Εκεί... 542 00:30:50,784 --> 00:30:53,753 δεν υπάρχει Θεός εκεί. 543 00:30:53,853 --> 00:30:55,388 Είσαι σίγουρος; 544 00:30:55,989 --> 00:30:58,725 Ανοίξτε τα μάτια σας λίγο ευρύτερα. 545 00:30:58,825 --> 00:31:01,695 Τι είναι ιερό; Τι είναι ιερό; 546 00:31:02,429 --> 00:31:05,965 Θα αναγνωρίσεις τον Θεό όταν τον βλέπεις. 547 00:31:12,339 --> 00:31:15,275 Το Σώμα του Χριστού. 548 00:31:17,944 --> 00:31:19,646 Το Σώμα του Χριστού. 549 00:31:33,026 --> 00:31:34,227 Τι συμβαίνει, Γιάννη; 550 00:31:34,327 --> 00:31:36,029 Γιατί δεν το έκανες θέλεις να κάνεις την προσευχή; 551 00:31:36,129 --> 00:31:38,365 - Δεν το θυμάμαι. - Φύγε από εδώ! 552 00:31:38,465 --> 00:31:41,101 Το έχω ακούσει δύο φορές, και σχεδόν το έχω κατεβάσει. 553 00:31:41,201 --> 00:31:43,470 «Γιτγκαντάλ, βι γιιτγκαντού». 554 00:31:43,570 --> 00:31:45,405 Veyitkadash. 555 00:31:45,505 --> 00:31:49,175 Λοιπόν, προφανώς το ξέρεις. Γιατί δεν το είπες; 556 00:31:49,275 --> 00:31:51,678 τι είσαι, ο ρεμπέτης του χωριού τώρα; 557 00:31:52,946 --> 00:31:56,216 Έλα, Γιώργο, που είσαι; 558 00:31:56,316 --> 00:31:58,585 είπε ο προϊστάμενός του είχε δουλειά σε αυτόν τον δρόμο. 559 00:31:58,685 --> 00:32:01,788 Πραγματικά σκέφτεσαι Ο Τζορτζ Γιανγκ θα μπορούσε σκότωσε την Helen Rosenthal; 560 00:32:01,888 --> 00:32:04,090 Εκείνη αρνήθηκε πρόταση γάμου του, 561 00:32:04,190 --> 00:32:06,126 έχει ιστορικό βίας. 562 00:32:06,226 --> 00:32:09,262 Ίσως κατάλαβε αν δεν μπορεί έχει την Ελένη, κανείς άλλος δεν μπορεί. 563 00:32:10,463 --> 00:32:13,700 Αυτός είναι! 564 00:32:20,340 --> 00:32:22,676 Γεια σου, Τζόνι Μουνκ, Ντετέκτιβ Ace. 565 00:32:22,776 --> 00:32:23,977 - Βρίσκεις τον δολοφόνο της Ελένης; - Ίσως. 566 00:32:24,077 --> 00:32:25,278 Θέλετε να βγείτε από το όχημα; 567 00:32:25,378 --> 00:32:26,312 Γιατί; 568 00:32:26,413 --> 00:32:28,381 Βγείτε από το όχημα τώρα. 569 00:32:28,481 --> 00:32:30,417 δουλεύω, τι προσπαθείς να κάνεις, να με διώξουν ή κάτι τέτοιο; 570 00:32:30,517 --> 00:32:33,853 Ξεκουράσου, Γιώργο, έλα. Μιλήσαμε με τον προϊστάμενό σας. 571 00:32:33,953 --> 00:32:35,822 Ξέρεις, παρενοχλεί ανθρώπους ενάντια στο νόμο. 572 00:32:35,922 --> 00:32:37,390 Το ίδιο και ο φόνος. 573 00:32:37,490 --> 00:32:39,826 - Με συλλαμβάνετε; - Όχι, Γιώργο. 574 00:32:39,926 --> 00:32:41,261 Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας. Ερχομαι. 575 00:32:41,361 --> 00:32:44,631 Λοιπόν, γιατί να σκοτώσω την Ελένη; Αγαπούσα την Ελένη. 576 00:32:44,731 --> 00:32:46,066 Αλλά δεν σε αγαπούσε. 577 00:32:46,166 --> 00:32:48,268 Εντάξει, Μουνκ! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 578 00:32:48,368 --> 00:32:50,637 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μουνκ, Κύριε Γιανγκ, 579 00:32:50,737 --> 00:32:52,706 και έχεις δύο επιλογές. 580 00:32:52,806 --> 00:32:55,642 Ή θα το κάνεις ελάτε μαζί μας ειρηνικά, ή έρχεσαι μαζί μας με μανσέτες. 581 00:32:57,143 --> 00:32:59,546 Είστε εντάξει; Ερχομαι. 582 00:32:59,646 --> 00:33:01,147 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 583 00:33:08,655 --> 00:33:11,424 Η Ελένη ποτέ δεν νοιάστηκε πραγματικά για σένα, αυτή, Γιώργο; 584 00:33:11,524 --> 00:33:12,559 Ναι, το έκανε. 585 00:33:12,659 --> 00:33:14,761 Τότε πώς έγινε που απέρριψε η πρόταση γάμου σου; 586 00:33:14,861 --> 00:33:15,929 Ξέρεις για αυτό; 587 00:33:16,029 --> 00:33:16,963 Όλοι ξέρουν που της έκανες πρόταση γάμου, 588 00:33:17,063 --> 00:33:18,431 και όλοι ξέρουν ότι σε απέρριψε. 589 00:33:18,531 --> 00:33:20,533 - Πάνω από μία φορά. - Το έβαλε στα γέλια. 590 00:33:20,633 --> 00:33:21,801 Δεν το γέλασε. 591 00:33:21,901 --> 00:33:23,103 Λοιπόν, το έκανε πες όχι, έτσι δεν είναι; 592 00:33:23,203 --> 00:33:24,771 Είπε όχι. 593 00:33:24,871 --> 00:33:26,339 Δεν το έκανε γέλα μαζί μου που ρωτάω. 594 00:33:26,439 --> 00:33:29,009 Τι; Δεν σκέφτηκε ότι ήταν πολύ καλή για σένα; 595 00:33:29,109 --> 00:33:31,011 Δηλαδή, έλα, Γιώργο. Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 596 00:33:31,111 --> 00:33:32,278 Είσαι ένας σκασμένος πρώην GI. 597 00:33:32,379 --> 00:33:34,014 Έκανες δέκα χρόνια στο Leavenworth. 598 00:33:34,114 --> 00:33:35,949 Δηλαδή, έχεις μια άτιμη απαλλαγή. 599 00:33:36,049 --> 00:33:40,053 Και θα μου πεις ότι μια αριστοκρατική κυρία σαν αυτή δεν σε γέλασε; 600 00:33:40,153 --> 00:33:42,322 Η Ελένη δεν θα συμπεριφερόταν ποτέ έτσι. 601 00:33:42,422 --> 00:33:46,226 Πώς θα ενεργούσε, Κύριε Σκληρό, Ο κ. Σπρώξτε τους ανθρώπους γύρω; 602 00:33:46,326 --> 00:33:49,596 Πρόκειται για το λύκειο; 603 00:33:49,696 --> 00:33:53,266 Μου απαντάς γιατί σε χτύπησα μία ή δύο φορές; 604 00:33:54,167 --> 00:33:55,769 Θέλεις να σκεφτείς για εκείνες τις μέρες, Μουνκ; 605 00:33:55,869 --> 00:33:57,404 Σκεφτείτε την Ελένη αντ' αυτού. 606 00:33:57,504 --> 00:33:59,806 Την ακολούθησες για τέσσερα συνεχόμενα χρόνια. 607 00:33:59,906 --> 00:34:01,608 Δεν την ακολούθησα. 608 00:34:01,708 --> 00:34:03,710 Ήσουν ένα χαμένο σκυλάκι! 609 00:34:06,046 --> 00:34:07,447 Όχι ότι κρίνω. 610 00:34:08,348 --> 00:34:11,451 Το μόνο που λέω είναι, αν ένιωσες ποτέ για την Ελένη 611 00:34:11,551 --> 00:34:14,487 ένα κλάσμα όπως ένιωθα όλη μου τη ζωή, 612 00:34:14,587 --> 00:34:15,722 τότε θα ήξερες. 613 00:34:16,756 --> 00:34:18,458 Δεν θα μπορούσα ποτέ να της κάνω κακό. 614 00:34:21,928 --> 00:34:23,263 Στο δρόμο μας. 615 00:34:24,431 --> 00:34:26,433 Τι έχεις, Φρανκ; 616 00:34:26,533 --> 00:34:29,369 Έχουμε ένα σώμα στο Χάιλαντ Τάουν, ηλικιωμένη κυρία. 617 00:34:31,838 --> 00:34:33,573 Κανείς τριγύρω, ε; 618 00:34:33,673 --> 00:34:35,175 Μπορείτε να πάρετε το Bayliss. 619 00:34:35,909 --> 00:34:39,079 Ο Bayliss δεν είναι τριγύρω. 620 00:34:40,113 --> 00:34:44,250 Κάθεται στον κώλο του στο καφενείο, διαβάζοντας μια εφημερίδα. 621 00:34:47,821 --> 00:34:49,189 Πάρτε τον Bayliss. 622 00:35:01,701 --> 00:35:02,902 Κανείς δεν είναι τριγύρω, ε; 623 00:35:04,070 --> 00:35:05,505 Όχι εδώ μέσα. Τι συμβαίνει; 624 00:35:05,605 --> 00:35:08,041 - Έχουμε ένα τηλέφωνο. - Α, ναι; 625 00:35:08,141 --> 00:35:09,542 Γριά. 626 00:35:09,642 --> 00:35:12,479 Α-χα. Και; 627 00:35:12,579 --> 00:35:13,780 Και τίποτα. 628 00:35:20,253 --> 00:35:22,989 Είσαι απασχολημένος; 629 00:35:23,089 --> 00:35:24,290 Με θέλεις να βγω μαζί σου, Φρανκ; 630 00:35:24,391 --> 00:35:26,159 - Όχι αν είσαι απασχολημένος. - Δεν είμαι απασχολημένος. 631 00:35:26,259 --> 00:35:29,629 - Εντάξει, λοιπόν. - Εντάξει τι; 632 00:35:29,729 --> 00:35:31,564 Αν δεν είσαι τόσο απασχολημένος, 633 00:35:31,664 --> 00:35:34,234 τότε μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι με τη γριά. 634 00:35:38,471 --> 00:35:40,874 Αν θέλεις να πάω σε μια κλήση μαζί σου, Φρανκ, 635 00:35:40,974 --> 00:35:42,542 γιατί δεν ρωτάς; 636 00:35:43,710 --> 00:35:45,145 Νόμιζα ότι μόλις το έκανα. 637 00:35:45,245 --> 00:35:48,415 Γεια, Τζιμ. Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 638 00:35:48,515 --> 00:35:50,316 Δώσε αυτόν τον τύπο μια βόλτα στο φορτηγό του. 639 00:35:54,454 --> 00:35:55,622 Ο Young δεν το έκανε. 640 00:35:55,722 --> 00:35:57,490 Ξέρω, μόλις κατέβηκα το τηλέφωνο με τον Κοξ. 641 00:35:57,590 --> 00:35:59,592 Δείγμα σπέρματος επέστρεψε θετικό ΑΒ. 642 00:35:59,693 --> 00:36:02,328 - Τι είναι το Young; - Είναι θετικός. 643 00:36:04,864 --> 00:36:08,168 Είναι αλήθεια, ότι συνήθιζε σε χτύπησε στο σχολείο; 644 00:36:08,268 --> 00:36:10,203 Μουνκ, μπορεί να έχουμε τον τύπο μας. 645 00:36:10,303 --> 00:36:12,138 Πήρα αυτό looney tune στο κράτημα. 646 00:36:12,238 --> 00:36:13,473 Επιτέθηκε σε 28χρονη 647 00:36:13,573 --> 00:36:15,375 στο όρος Ουάσιγκτον σήμερα το πρωί. 648 00:36:15,475 --> 00:36:17,310 Της σκίστηκε η φούστα πριν περάσει μια στολή. 649 00:36:17,410 --> 00:36:19,379 Το βρήκαμε στην τσέπη του. 650 00:36:19,479 --> 00:36:21,848 - Catonsville High. - Διαβάστε το χαρακτικό. 651 00:36:22,482 --> 00:36:25,285 «Μίτσελ Τζόζεφ Λάνγκντον». 652 00:36:25,385 --> 00:36:27,387 Είναι ο γιος της Helen Rosenthal. 653 00:36:27,487 --> 00:36:29,956 Αυτό είναι το δαχτυλίδι φορούσε γύρω από το λαιμό της. 654 00:36:30,056 --> 00:36:31,925 Ποια είναι η ομάδα αίματος αυτού του άντρα; 655 00:36:32,025 --> 00:36:33,860 ΑΒ θετικό. 656 00:36:36,496 --> 00:36:40,133 Karl Klung; Καρλ; Ντετέκτιβ Τζον Μουνκ. 657 00:36:40,233 --> 00:36:41,935 Θα ήθελα να ξέρω που πήρες αυτό το δαχτυλίδι. 658 00:36:43,303 --> 00:36:45,238 Ήσουν στο γκαράζ Τετάρτη βράδυ; 659 00:36:47,173 --> 00:36:48,908 Πού το πήρες αυτό το δαχτυλίδι; 660 00:36:50,343 --> 00:36:53,279 Σκότωσες Helen Rosenthal, ε; 661 00:36:53,380 --> 00:36:55,348 Γιατί σκότωσες Helen Rosenthal, ε; 662 00:36:55,448 --> 00:36:57,717 - Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί; - Γιάννη, έλα! 663 00:36:57,817 --> 00:36:58,985 Υπομονή! 664 00:37:12,699 --> 00:37:15,368 Ο γιος επέστρεψε με δώρα, τη βρήκε νεκρή στο κρεβάτι. 665 00:37:15,468 --> 00:37:16,970 Αναγκαστική είσοδος; Ληστεία; Τι; 666 00:37:17,070 --> 00:37:18,972 Κανένα σημάδι από τα δύο. 667 00:37:19,072 --> 00:37:21,408 - Εεε. Γεια σου. - Ντετέκτιβ. 668 00:37:21,508 --> 00:37:24,177 Χμ, υπάρχει... υπάρχει πραγματικά δεν υπάρχει λόγος να πάτε εκεί. 669 00:37:24,277 --> 00:37:27,947 Το λες αυτό δεν υπάρχει ανάγκη για ανθρωποκτονία να ρίξω μια ματιά στο σώμα; 670 00:37:28,048 --> 00:37:29,516 Ναι. Αυτό λέω. 671 00:37:29,616 --> 00:37:32,152 Με κάλεσαν στο σημείο, Θέλω να ρίξω μια ματιά στο σώμα. 672 00:37:32,252 --> 00:37:33,820 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 673 00:37:33,920 --> 00:37:35,855 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ότι εσύ μπορείς να γλιτώσεις από τον κόπο. 674 00:37:35,955 --> 00:37:37,457 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Είναι χάλια εκεί πάνω; 675 00:37:37,557 --> 00:37:40,026 Είναι το σώμα της όλα αποσυντεθειμένα, ή τι; 676 00:37:40,126 --> 00:37:41,661 - Συνέχισε. Γίνε ο καλεσμένος μου. - Τέλεια. 677 00:38:07,921 --> 00:38:10,590 Έβαλα τον γιο να περιμένει στην κουζίνα, αν θέλετε να... 678 00:38:15,428 --> 00:38:17,097 Ξέρεις τι είναι αυτό, παίζει στο ραδιόφωνο; 679 00:38:18,398 --> 00:38:19,566 Τι; 680 00:38:19,666 --> 00:38:20,700 Εκτυλίσσω. 681 00:38:21,568 --> 00:38:23,703 «Παβάνε για μια νεκρή πριγκίπισσα». 682 00:38:55,635 --> 00:38:58,004 Αυτός είναι ο τρόπος υποτίθεται ότι είναι, ε, Φρανκ; 683 00:38:58,905 --> 00:39:00,273 Χμμ; 684 00:39:00,373 --> 00:39:04,377 Πεθαίνοντας στο σπίτι στο κρεβάτι, κάτω από τα σκεπάσματα. 685 00:39:05,478 --> 00:39:08,014 Βλέπεις το πρόσωπό της; 686 00:39:10,316 --> 00:39:12,218 Το χαμόγελο στο πρόσωπό της, 687 00:39:12,318 --> 00:39:15,522 όπως ήξερε πού πήγαινε. 688 00:39:16,289 --> 00:39:18,425 Σαν να είχε οδηγήσει μια καλή ζωή και... 689 00:39:19,392 --> 00:39:21,127 και τώρα ξεκουράζεται. 690 00:39:23,196 --> 00:39:24,531 Ο Κοξ είχε δίκιο. 691 00:39:26,299 --> 00:39:27,701 Τι εννοείς; 692 00:39:28,601 --> 00:39:30,970 Ότι δεν πρέπει έχουν βρεθεί εκεί μέσα. 693 00:39:31,071 --> 00:39:33,139 Ήμασταν εισβολείς, ναι. 694 00:39:34,341 --> 00:39:37,944 Μόνος και νεκρός, ήταν ειρηνική, 695 00:39:38,044 --> 00:39:39,179 κάπως... 696 00:39:40,313 --> 00:39:42,215 όμορφη. 697 00:39:42,315 --> 00:39:43,650 Κάτι... 698 00:39:46,986 --> 00:39:48,521 ιερό; 699 00:39:49,255 --> 00:39:51,524 Μμμ. Ναι. 700 00:40:01,434 --> 00:40:02,869 Πραγματικά είχες κάτι για εκείνη, έτσι δεν είναι; 701 00:40:05,071 --> 00:40:07,207 - Ελένη; - Ναι, Ελένη. 702 00:40:08,508 --> 00:40:10,043 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 703 00:40:10,143 --> 00:40:11,711 Λοιπόν, αυτό είπε ο Γιώργος. 704 00:40:12,712 --> 00:40:15,615 Εξάλλου, ξέρετε, θα μπορούσα απλώς να το πω. 705 00:40:15,715 --> 00:40:18,218 Μάλλον είχα μερικές δικές μου Ελένες. 706 00:40:18,318 --> 00:40:19,819 Θυμάσαι όταν ήσουν νέος, 707 00:40:19,919 --> 00:40:21,287 το πιο συναρπαστικό νόμιζες ότι ήταν αυτό το κορίτσι 708 00:40:21,388 --> 00:40:22,889 στο μάθημα των γαλλικών; 709 00:40:22,989 --> 00:40:25,158 Ελπίζεις να σου μιλούσε, αφήστε την να την περπατήσετε σπίτι. 710 00:40:25,258 --> 00:40:27,060 Ίσως σε αφήσεις να της κρατήσεις το χέρι. 711 00:40:27,160 --> 00:40:28,695 Κάθε φορά που την κοιτούσες, ντράπηκες. 712 00:40:28,795 --> 00:40:30,630 Δεν το φανταζόσασταν κοιμάται μαζί της. 713 00:40:30,730 --> 00:40:33,266 Όλα όσα μπορούσες να σκεφτείς άπλωνε το χέρι της. 714 00:40:33,366 --> 00:40:35,135 Πλέκοντας τα δάχτυλά σου μεταξύ τους. 715 00:40:35,235 --> 00:40:37,270 Νιώθοντας την παλάμη της αγγίξτε την παλάμη σας. 716 00:40:37,370 --> 00:40:39,839 Ξεχνάμε πώς ήταν αυτό, ξέρεις; 717 00:40:40,840 --> 00:40:43,910 Κάνουμε σεξ, παντρευόμαστε, 718 00:40:44,010 --> 00:40:46,046 τσακωθήτε, χωρίστε. 719 00:40:46,146 --> 00:40:48,314 Κάπου στη γραμμή ξεχνάμε πόσο υπέροχο είναι 720 00:40:48,415 --> 00:40:50,150 μόνο για να κρατήσει χέρι άλλου ανθρώπου. 721 00:40:50,250 --> 00:40:54,521 Τι μας συμβαίνει ότι παίρνουμε τα πράγματα σαν αυτονόητο; 722 00:40:54,621 --> 00:40:56,322 Δεν ξέρω. Γερνάμε, φαντάζομαι. 723 00:40:56,423 --> 00:40:57,791 Γερνάμε. 724 00:40:58,692 --> 00:41:01,795 Ξεχάστε ποιοι ήμασταν. Αυτό στο οποίο πιστεύαμε. 725 00:41:02,996 --> 00:41:04,397 Αγάπη. Ειρήνη. 726 00:41:04,497 --> 00:41:06,733 Ότι οι Πουλαράδες θα ήταν πάντα στη Βαλτιμόρη. 727 00:41:08,768 --> 00:41:11,304 Ορίστε για όλους η Helen Rosenthals. 728 00:41:20,547 --> 00:41:23,550 Πάταγος! Θέλετε να δείτε το νέο μου σήμα; 729 00:41:23,650 --> 00:41:25,919 - Με όλη μου την καρδιά. - Τι βλέπεις; 730 00:41:26,019 --> 00:41:27,754 Τζόνι Στακάτο. 731 00:41:27,854 --> 00:41:29,456 Δεν μπορούμε να δούμε το Rawhide; 732 00:41:29,556 --> 00:41:32,225 Όχι, Ακατέργαστο δέρμα δεν είναι απόψε, χαζομάρες. 733 00:41:33,793 --> 00:41:36,262 Τζόνι, σου αρέσει κορίτσια τώρα, ή τι; 734 00:41:37,297 --> 00:41:38,631 Ή τι; 735 00:41:38,732 --> 00:41:41,201 νομίζω σου αρέσει η Helen Rosenthal. 736 00:41:41,301 --> 00:41:42,502 Φύγε από την πόλη! 737 00:41:42,602 --> 00:41:44,604 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 738 00:41:44,704 --> 00:41:47,707 Σώπα και πήγαινε για ύπνο! Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας. 739 00:41:47,807 --> 00:41:51,644 Δεν θα μου αρέσουν ποτέ τα κορίτσια. Μόνο άλογα. 740 00:41:51,745 --> 00:41:53,580 Εσύ πραγματικά είσαι βλάκας, έτσι δεν είναι; 741 00:41:53,680 --> 00:41:56,549 Θα γίνω καουμπόι όταν μεγαλώσω. 742 00:41:56,649 --> 00:41:59,185 Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις, Τζόνι; 743 00:42:02,188 --> 00:42:03,523 Ένας ντετέκτιβ. 744 00:42:03,623 --> 00:42:05,358 Όπως ο Johnny Staccato; 745 00:42:05,458 --> 00:42:07,894 Ναι, φορώντας ένα μαύρο κοστούμι. 746 00:42:07,994 --> 00:42:11,031 Παρέα σε ένα τζαζ μπαρ όταν δεν δουλεύω. 747 00:42:11,131 --> 00:42:12,532 Να πάρει όλα τα κορίτσια. 748 00:42:12,632 --> 00:42:14,534 Μόνο που δεν περπατάω. Όχι. 749 00:42:14,634 --> 00:42:17,404 Θα έχω ένα πολύ ωραίο αυτοκίνητο. 750 00:42:17,504 --> 00:42:20,006 Το Mercury Coupe του '49 μου.